- アメリカ英語の独特な表現、イギリス人が理解しにくい理由とは！？
- 普段使われるフレーズでも、違う意味になったりして驚きの連続！？
- 英語の違いに関する文化的な背景があるから、さらに混乱する！？
アメリカ英語とイギリス英語って、普段何気なく使っているフレーズや言い回しでも、全然違う意味になったりするんですよね!!ｗｗｗ
イギリス人がアメリカに来た時、たとえば街で聞こえる表現を聞いて「え？それってどういう意味？」って思う瞬間があるんですｗｗ今回はそんな「アメリカ英語の独特な表現」を5つピックアップしました！その違いにビックリすること間違いなし！ｗｗ
目次
1. “I’m going to bounce”
イギリス英語では「私は出かけるよ」という意味になりますが、アメリカでは「私は今すぐに立ち去る」という意味になります!!ｗｗ
イギリスでは「bounce」は跳ねるとか弾むって意味ですけど、アメリカではちょっとしたスラングで「去る」という意味に使うんです！これにイギリス人はちょっとびっくりしますよね??
2. “What’s the deal?”
イギリスでも使いますが、意味が違うんですよ！アメリカでは「問題は何？」っていう意味で使いますけど、イギリスでは普通に「どういうこと？」って軽い会話で使われるんです！そのため、イギリス人がアメリカに行ったときに、「え？何か問題あるの？」って思うことがあるんですよねｗｗ
3. “Hit me up”
イギリス英語では聞き慣れないフレーズですが、アメリカでは「連絡してくれ！」という意味ですｗｗ
イギリスでは「hit me up」は「ぶつかってくる」くらいの意味で使われることもありますが、アメリカではあくまでも「連絡しろ」って意味で日常的に使われています！これに困惑するイギリス人、マジで多いですよね!?ｗｗ
4. “Take a rain check”
なんと、イギリス英語ではあまり聞かないフレーズなんですよ！アメリカ英語では「また今度にしておこう」という意味で使われるんです！
イギリス人にとっては「え？雨のチェック？」と思ってしまうかもしれませんねｗｗ実はこれ、アメリカの野球の言葉から来ていて、再度チャンスをもらうという意味なんです！
5. “Bummed out”
アメリカ英語では「落ち込んでいる」とか「がっかりしている」という意味になりますが、イギリスでは別の意味で使われます！ｗ
イギリスでは「bummed out」は「お尻が痛い」や「疲れている」という意味になりますが、アメリカでは完全に気分が沈んだ時の表現として使われます！これに混乱して「え？お尻が痛いのに悲しいんですか？」なんてイギリス人が反応することもｗｗｗ
【質疑応答コーナー】
セイジ
「プロ先生、アメリカ英語のスラングって、意外とイギリス人が理解できない表現が多いんすね？」
プロ先生
「そうね！アメリカ英語には、地域ごとのスラングや文化的な背景が強く影響しているから、イギリス人にとっては全く意味がわからないことが多いのよ！特に、日常会話で使われるスラングに関しては、しっかり覚えておかないと誤解を生むかもしれないわね。」
セイジ
「じゃあ、これらの表現って、アメリカに住んでいると自然に覚えられるんすかね？」
プロ先生
「うん、そうよ！アメリカでは日常的に使われる表現だから、すぐに覚えられるわ。でも、最初は意味がわからなくても、周りの人たちが使っているのを聞いて、徐々に理解していくことが多いわね。」
セイジ
「それにしても、イギリス人は最初どうしてこんなに混乱するんすかね？」
プロ先生
「文化や言語が違うからよね！イギリス英語とアメリカ英語は、元々同じ英語から派生したけど、何世代にもわたってそれぞれ独自に発展してきたの。だから、表現が全然違うこともあるのよ。」
【まとめ】
- アメリカ英語にはイギリス英語とは全く異なる表現がたくさん！
- アメリカに住むと、これらのフレーズを自然に覚えられる！
- 文化や言語の違いを理解することが大事！
