今回の韓国BTSの件が世界中で報道されているということで、ネットユーザーが各国のをリストアップしていた。都合により一部改変させてもらった。そして、各国の報道状況から今の日本が抱える深刻な問題も浮き彫りになってきた。
イギリス ガーディアン紙
BTS should apologise to Japan and Nazi victims, says rabbi
https://www.theguardian.com/music/2018/nov/12/bts-should-apologise-to-japan-nazi-victims-says-rabbi-atomic-bombイギリス インディペンデント紙
BTS: K-pop band should apologise to ‘the people of Japan and the victims of Nazism’, says rabbi
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/bts-k-pop-nazi-japan-atomic-bomb-tshirt-controversy-jimin-rabbi-jewish-south-korea-edited-a8630136.htmlイギリス テレグラフ紙
Jewish group accuses K-Pop band BTS of ‘mocking the past’ with Nazi-style hats
https://www.telegraph.co.uk/news/2018/11/12/k-pop-band-bts-should-apologise-nazi-style-hats/アメリカ CNN
Jewish group says K-Pop band BTS should apologize over Nazi-style hats
https://edition.cnn.com/2018/11/13/asia/bts-simon-wiesenthal-complaint-intl/index.html
・・・
韓国BTSへの謝罪要求が世界中で報道される
あの、防弾団の件が世界中で報道されてるみたいです！ネットユーザーが各国のニュースをまとめてリストにしてくれています！
見た見た。色んなところに貼られてるよな。
これは一部なんですけど、内容をシンプルに和訳してくれてます！
アメリカ ニューヨークタイムズ紙
【K-POPバンドBTSはTシャツのせいで日本のテレビ番組から降板】
https://www.nytimes.com/2018/11/09/world/asia/bts-kpop-japan-cancel.htmlアメリカ 世界最古の男性誌 エスクァイア誌
【極東を怒らせたBTSのジャージ】
https://www.esquire.com/es/moda-hombre/a24999630/camiseta-bomba-atomica-bts/ドイツ 若者向けファッション+情報誌 ブラボー誌
【BTS、テレビ番組から追放】
https://www.bravo.de/bts-aus-tv-show-verbannt-379885.html
見た感じタイトルを翻訳しただけのものが多いね。表現が過激なので、元の英語タイトルのまま載せてみようか。
でも、フランス語やイタリア語もあります！
その場合は英訳して載せる。和訳だと細かいニュアンスが伝わらない恐れもあるから、基本は英語のままで書くことを心がけよう。
分かりました！そうしてみます。
どう？できた？
各ページを開いて内容をチェックしました！
イギリス ガーディアン紙
BTS should apologise to Japan and Nazi victims, says rabbi
https://www.theguardian.com/music/2018/nov/12/bts-should-apologise-to-japan-nazi-victims-says-rabbi-atomic-bombイギリス インディペンデント紙
BTS: K-pop band should apologise to ‘the people of Japan and the victims of Nazism’, says rabbi
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/music/news/bts-k-pop-nazi-japan-atomic-bomb-tshirt-controversy-jimin-rabbi-jewish-south-korea-edited-a8630136.htmlイギリス テレグラフ紙
Jewish group accuses K-Pop band BTS of ‘mocking the past’ with Nazi-style hats
https://www.telegraph.co.uk/news/2018/11/12/k-pop-band-bts-should-apologise-nazi-style-hats/アメリカ CNN
Jewish group says K-Pop band BTS should apologize over Nazi-style hats
https://edition.cnn.com/2018/11/13/asia/bts-simon-wiesenthal-complaint-intl/index.htmlアメリカ ニューヨークタイムズ紙
K-Pop Band BTS Is Dropped From Japanese TV Show Over T-Shirt
https://www.nytimes.com/2018/11/09/world/asia/bts-kpop-japan-cancel.htmlアメリカ バージニア州ローカル紙 ザ・フリーランススター紙
Japanese TV cancels BTS show over band member’s A-bomb shirt
https://www.fredericksburg.com/news/news-wire/japanese-tv-cancels-bts-show-over-band-member-s-a/article_247719cc-baa1-584d-8d91-e092bcecd0ea.htmlアメリカ 世界最古の男性誌 エスクァイア誌
This is the BTS jersey that has offended the Far East
https://www.esquire.com/es/moda-hombre/a24999630/camiseta-bomba-atomica-bts/フランス ニュースチャンネル BFMテレビ
BTS, Kings of K-pop, angry at the Japanese with a nuclear explosion T-shirt
https://people.bfmtv.com/musique/bts-rois-de-la-k-pop-fachent-les-japonais-avec-un-t-shirt-d-explosion-nucleaire-1562683.htmlイタリア 1日14万人以上が見る大手ニュースサイト tioチャンネル
Hiroshima t-shirt, canceled the live TV for the South Korean band
https://www.tio.ch/dal-mondo/cronaca/1334691/maglietta-inneggiante-hiroshima–annullata-la-diretta-tv-per-la-band-sudcoreanaドイツ 若者向けファッション+情報誌 ブラボー誌
BTS banned from TV show
https://www.bravo.de/bts-aus-tv-show-verbannt-379885.htmlシンガポール ヤフーニュース
BTS star’s A-bomb T-shirt: fallout spreads as Korean politicians back Jimin
https://sg.news.yahoo.com/bts-star-bomb-t-shirt-083345242.html在留外国人向け ジャパンタイムズ紙
Jewish human rights group blasts K-pop band BTS over A-bomb T-shirt and hats with Nazi logo
https://www.japantimes.co.jp/news/2018/11/12/asia-pacific/jewish-human-rights-group-blasts-k-pop-band-bts-bomb-t-shirt-hats-nazi-logo/
いい感じだね。これで英大手3社と米CNN、それにジャパンタイムズがユダヤ団体のことについて報道してると分かった。他は例のTシャツでテレビ番組から追放されたと表記するにとどめてるけど、いずれも韓国側に非があるように書いてる印象を受けた。
ここまで世界に広まってしまったのに、謝罪しないんでしょうか・・・？
韓国側は謝罪する気ゼロ
昨日はドームツアーも普通に行なわれたようだし、謝罪の気配はゼロだね。こんな記事まで出てくる始末だ。
米ユダヤ系団体が防弾少年団に謝罪を要求＝韓国ネットからは反発の声
2018年11月13日(火) 13時50分2018年11月13日、韓国・ヘラルド経済によると、米国のユダヤ系人権団体が、韓国の人気男性アイドルグループ「防弾少年団」の衣装を問題視する声明を発表した。・・・
・・・
これに対して韓国のネットユーザーからは「被害者が加害者の日本に謝罪するなんておかしいでしょ」「日本植民地による被害者のことは無視？」「ユダヤ人ですら日本の歴史を知らないなんて」「謝罪するならまずは日本から！」など反発の声が数多く上がっている。
また、今回の音楽番組への出演キャンセルを元徴用工判決に対する日本政府の報復とみるユーザーも多く、「笑って終わらせる問題ではなくなった。韓国政府、韓国国民、世界の防弾少年団（BTS）ファンが協力して日本政府と戦うべき」「若者の音楽まで政治に利用する日本政府。・・・」などと批判する声も見られる。
一方で「・・・写真はやり過ぎだった」「日本で活動しているのに、なぜあんなTシャツを着た？」「世間知らずの韓国の若者のミス。所属事務所の大人たちが冷静になって謝罪するべきだ」と主張する声も上がるなど、波紋はさらに拡大している。（翻訳・編集/堂本）
ほとんど誰も反省してませんね・・・。主に韓国の若い人達が反発してるんでしょうか？
最後のコメントだね。その世間知らずの若者を野放しにしてる韓国の風潮が問題なんだよ。どうせ軽く注意するだけで何もしないんだろ？
若い人のコメントと思われる、ユダヤの人達が歴史を知らないっていう書き込みもありますね！
ここまで来ると逆に恐ろしいね。敵に回してはいけない人達の存在を知らないという点も含めて、世間知らずにも程がある。それに、書き込みを全体的に眺めて何かおかしいと思わないか？
誰もドイツの方には触れてません！日本に対して愛国心を発揮したTシャツのことばかりに注目してます！
な？韓国が言うところの”加害者”である日本と戦前のドイツは同盟関係にあったのに、どうしてそっちは問題なしなんだ？あまりにも都合が良すぎる解釈だし、見たくないことは見えないようになってるんだろうね。
韓国の皆さん、都合悪い現実にも目を向けてください！このままだと韓国が国際社会で孤立します！
こうして世界中で報道されてることを知れば、単に日本だけが反発してるわけじゃないことを徐々に受け入れざるを得ない。そうなったらもうエネルギーのやり場がなくなるよね。K-POPの不正もどんどん明らかになってるし、後戻りできない状況へとなりつつある。
日本は戦前ドイツ事案に鈍感すぎるという深刻な問題
各国のメディア報道をまとめたリストについて、他のネットユーザーが返信してます！サイモンさんが取り上げたので、一気に世界に広まったって。
これがサイモンウィーゼンタールセンターの力なんだよ。日本のみならず世界中のメディアに対して強い影響力を持っているんだ。
シンガポールメディアで、韓国の政治家が問題を拡散してることにも突っ込みが入っています！
韓国政府も何が何だか分かってない感じだね。問題を鎮静化させるべき立場なのに、国民と一緒になって燃料をじゃんじゃん投下してる。
戦前のドイツ事案に関しては、日本より欧米の方が敏感という意見もあります。
逆に日本は鈍感だから東京ドームでの公演を許可しちゃうんだろうね。そりゃそうだ。戦前のドイツは日本と同盟を組んでいたんだ。だから今回の件は一部の日本の保守陣営も歯切れが悪いだろ？
そうですか？みんな問題視してるように見えます！
前に日本のアイドルが同じようなことをして問題になって、謝罪に追い込まれたことがあったんだよ。だったら韓国も謝罪しなきゃおかしい、っていう主張にとどまってる人が結構いる印象だ。そうじゃないんだよ。これは今の世界秩序に対する挑戦だとなぜ分からない？
でも、韓国が謝罪しなきゃいけないのは変わりないですよね！
ある意味今回のイベントは、日本にとっても最悪のタイミングで行なわれたことになる。韓国が謝罪しないといけないのは言うまでもないけど、それを許した日本の主催者側にも非があると見られても仕方ない流れだね。東京ドームの公演では例の戦前ドイツの衣装を持ち出したりはしてないよな？俺はそこが気がかりだ。
そんなぁ・・・。広島のTシャツって世界に広まってるのに、日本自身がそれを許してしまうってことですか？
皮肉にもね。もしも広島にドームがあるのなら、絶対にツアーは中止になっていたはずだ。東京だって同じような被害を受けたはずなのに、そういう過去の歴史を持ち出す”不寛容”なバンドを許可するというのは信じられないよね。世界が見たら確実に疑問に持つだろうし、俺も東京の主催者のことはまったく理解できないよ。
東京ドームツアーの件って、世界中で報道されてるんでしょうか？
分からない。まだそこを問題視したメディアは出てきてないようだけど、万が一戦前ドイツの衣装なんて持ち出されたら…。もう想像するのも怖くなるね。
日本の皆さん、今すぐドームツアーを中止してください！このままだと日本も同罪と見なされてしまいます！大変なことになります！
