習近平氏が「毛病不政 積悪成習」と書かれた掛け軸の前で立ち止まり、動かなくなったという出来事が中国SNSで話題になっている。この掛け軸の意味について、ユーザーたちは様々な解釈をしている。
習近平氏は、掛け軸「毛病不政 積悪成習」の前で立ち止まり、動かなくなった。（中国SNSより）
みなさんはこの掛け軸をどう読みますか⁉️ pic.twitter.com/WGwimpovEX
— ami (@amisweetheart) March 1, 2024
ami
「漢字からの想像だけど『毛沢東は病気だ！政治じゃない！積極的に悪になった習近平』みたいな感じかな？」
SilVeR-fox
「『欠陥とガバナンスの欠如は習慣として蓄積される』とGoogle翻訳しました。」
ひぃこ
「おかしなことはそのままで、悪事を重ねた結果として子孫まで及ぶその報い。」
きのうのてま
「過ちは変わらず、悪習を蓄積する。」
いっち
「毛さん病になっても改めず、積悪を習さんが成すでしょうか？想像です。」
博者不知
「毛病改めざれば悪を積みて習いとなる（欠点や悪い癖を改めないと、悪い行いを重ねてそれが習慣化する）。」
joker
「『毛病』も『不政』も間違いを示していて、『積悪成習』は罪が習慣となって積み上がり消えないという意味。」
一抹のFun
「『毛病不改 積悪成習』で、『過ちを改めないと、悪い習慣になる』とDeeplで翻訳されました。」
白虎
「毛病不政 小さな過ちや欠点を正そうとしないこと。積悪成習 悪い行いを重ねて、それが習慣化すること。」
