- 驚愕！大谷翔平と新通訳の“失われた言葉”が巻き起こす波紋！
- 「抜けてるんです」関西芸人が明かす、大谷翔平騒動の裏側
- 通訳のミスが火種に？大谷翔平、新シーズン前に突如浮上した疑問符
ドジャースの大谷翔平が元通訳の賭博問題に巻き込まれた騒動が、読売テレビの番組で取り上げられた。大谷は賭博への関与を完全否定し、元通訳が周囲にうそをついていたことを明かした。しかし、新通訳ウィル・アイアトン氏が大谷の生の発言を完全に英訳しなかった疑問が浮上し、米メディアの厳しい意見につながっているようだ。特に、「質疑応答はしません」の部分が抜けたことが、メディアの逆風を強めた可能性がある。
曽麻綾は、大谷の言葉を忠実に訳さなかったことが米メディアの反応を悪化させた一因と指摘。これにより、大谷の立場が誤解され、余計な疑惑を呼んでいる可能性があるとの見解を示した。
「『これが今お話しできるすべてなので、質疑応答はしません』が抜けたまま、大谷選手と新通訳は退席したが、記者から「質疑応答は無いんですか？」という声は上がらなかった。」「まあこれで一区切りついた。取り敢えず水原一平がいたらずっとあのままだったろう。今ではかなり英語を上達してるし、もうワンランク上手くなるためのステップだったと思う。一皮剥けた大谷選手期待しています。」「「質疑応答はしない」ことは、事前に周知されていたと思います。そうでなければ、大谷選手が席を立とうとした際に、食い下がって質問する記者がいて当然でしょう。」「今回は英語だったので、日本人にはある程度、日英を比較できる人が多かったでしょうし、大谷選手も事前打ち合わせがあっただろうから、気が付くよりも、信用、安心し切ってたのかも知れない。」
ほっほっほ、このご時世、正確な情報伝達こそが最大の武器なのに、いかにも今の日本らしい間違いじゃないか。通訳という職業の重要性がここにきて、また問われる事態になっておる。しかしながら、これだけの騒動を見ても、自由な言論、自由な表現がいかに大事かを思い知らされる。私が若かりし頃、100円札がまだ存在していた時代には、こんな事態はもっと堂々と話し合われていたものだ。新紙幣の導入など、どうでもいいことに国は目を向けるが、本当に大切な自由への理解と尊重が欠けている。私がこの世を去っても、自由の精神だけは死なせるな、というのが私の遺言であろう。これが私が伝えたい、そしてこの国に求める全てであるとな！
https://news.yahoo.co.jp/articles/68f4923f290595fac9f9f0c43de31453a87c4b52
