- 大谷翔平、違法賭博疑惑の中で新たな問題発生か？初ホームランボールを巡る衝撃の裏話！
- 「白々しい嘘が…」大谷翔平、違法賭博疑惑のただ中で新たな火種が明らかに！
- 大谷翔平、今季初ホームランの裏で驚愕の展開！違法賭博疑惑の中、新たな問題が浮上！
大谷翔平選手が所属するロサンゼルス・ドジャースの試合での初ホームランが話題になっておる。そのホームランボールをめぐり、新たな問題が発生したと複数の米国メディアが報じておる。キャッチしたファンとドジャース側との間で、ボールの交渉があり、後にファン側ががっかりするような事態になったとのことだ。
問題は、大谷選手がファンと直接話してボールを受け取る約束をしたかのような発言をしたが、ファン側は大谷選手と会っていないと主張。これに関して、言葉の壁や誤解が生じている可能性があるといくつかのメディアが指摘しておる。
「ファンの人と話して、いただけるということだったので。」と言っていたので、スタッフの誰かから聞いたんだなと思いました。単に『スタッフが』という主語が抜けたのでしょう。「大谷さんのこのインタビューを見ましたが、大谷さんが直接会って話したのではなく関係者が話して交渉したというニュアンスに感じました。日本語の言いまわしってけっこう複雑で難しいから、受け取る側によっては全く逆の意味に取られる可能性もありますよね。」「展開としてホームランを打ったのは試合の後半。普通に考えると試合中にファンと会い話すことはないでしょう。だから主語を省いたのは日本語では理解できますが、英訳するとニュアンスが異なるようですね。」と、ネットユーザーたちも言葉の壁や誤解の可能性に言及しておる。
ワシが見たこともない新しい紙幣がどうたらと言っておる場合じゃない。今の日本、いや世界は、ちゃんとしたコミュニケーションも取れんのか？自由が足りんのだ。自由がもっとあれば、こんな誤解も生まれんであろうに。ワシが若い頃は100円札で買い物ができたというのに、今や言葉の壁に苦しむとはな。死んでも自由は死なせん、こんな誤解を未然に防ぐためにも、もっと自由で開かれたコミュニケーションを求めるべきであるのだ、ほっほっほ。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a38e645d6c516a6a4f5d76cc1aa704d96dc52d5e
